NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Wszyscy wiemy, że Ha Chan-ho jest porąbany.
Powiedz Seo Jeong-hwie, że to nieważne...
Ważne jest to.
Ha Chan-ho nie może się dowiedzieć o niej i Ha Jun-ho.
- Proszę przestać. - Nigdy.
Później pogadamy.
To drogi garnitur?
Trochę tak.
Nie trzeba...
To moja wizytówka.
Proszę wnieść o zwrot kosztów.
Pozew cywilny, dobrze?
Co to było?
PARTNER JUNG GEUM-JA
ODCINEK 9
Coś się stało? Tak nagle się rozłączyłaś.
Ile kosztuje koszula od Dalentino?
Dalentino?
Jakieś milion wonów.
Obrałaś nowy cel czy co?
Był tu Yoon Hee-jae?
Nie, czemu miałby tu przychodzić tak wcześnie?
No dobrze.
Czy to koszula dla pana Yoona?
Ji-eun.
Masz bardzo bujną wyobraźnię, odkąd zaczęłyśmy tu pracować.
Nie lubię drogich koszul.
Może was to zaskoczy, ale nie szastam pieniędzmi.
- Co za szok. - Dotarłaś wczoraj bezpiecznie do domu?
Jak tam kac?
Markowa koszula. Wczoraj. Kac.
Wrócili do siebie?
Co się wczoraj stało...
To, co wczoraj zrobiliśmy...
Jesteśmy dorośli. Nie zrobiliśmy nic dziwnego.
Działaliśmy impulsywnie.
Ostatnio jesteśmy zestresowani.
Wczoraj do czegoś między nami doszło?
Napiłem się, wróciłem do domu,
poszedłem spać i obudziłem się wypoczęty. Jak codziennie.
Cóż...
Nie, do niczego.
Tak tylko gadam.
Skoro skończyłaś, to idę.
Muszę napisać raport ze sprawy.
Co się tak stresujesz przez wczoraj? Wyluzuj.
To nie było nic wartego zapamiętania.
Zapomnij, co powiedziałem.
- Tu Jung Geum-ja. - Tu Yoon Hee-jae.
Chcę, żebyście zajęli się tą sprawą.
„AP EON”?
Globalna firma inwestycyjna warta 50 bilionów wonów?
Zgadza się. To ważna sprawa. Proszę się na niej skupić.
Czy to
polecenie służbowe?
Ma pan jakieś wątpliwości?
Bo to ja przydzielam wam sprawę?
Tak.
Długo mnie tu nie było.
Muszę przydzielać sprawy pracownikom
według jakiejś określonej procedury?
Czy pan pyta mnie, czy dostałam zgodę
od pana Songa?
Mam rację?
Jest pan mądry, powinien pan wiedzieć.
Dziękuję.
- Witaj w moich progach. - Tak.
Ładnie tutaj.
Co się stało? Zamówić pranie?
Nie, dziękuję. To dowód w sprawie cywilnej.
- Znów się spotykamy. - Tak.
Przepraszam,
- że tak rano uciekłam. - „Rano”?
- Znacie się? - Tak jakby.
Kevin Jung, menadżer koreańskiej filii AP EON.
- A, tak. - Jestem Yoon Hee-jae,
partner w Song & Kim.
To współkierownik naszej grupy.
Jest spokojny i wyluzowany.
- Jestem Jung Geum-ja. - Witam.
Dobry początek.
Chyba już się zapoznaliście.
Kevin, opowiesz im o sobie?
Oczywiście.
Gnosis Medical.
Dawniej Daesol Medical.
Zmienili nazwę trzy lata temu.
Prezesem jest Han Gi-won.
Kiedyś był dyrektorem sprzedaży w Daesol Medical.
Mają parę patentów.
Najsłynniejszym jest Vector5,
główny składnik środka uspakajającego o nazwie Octoperson.
To czym się mamy zająć?
AP EON Korea interesuje się Gnosis.
Chcemy przeprowadzić fuzję.
Poprosimy o to Song & Kim.
Mamy tylko jeden warunek. Do czasu fuzji
istnienie naszej firmy ma być ściśle tajne.
Dlaczego Song & Kim?
AP EON ma większe doświadczenie w fuzjach
niż Song & Kim.
Czemu tego nie zrobią?
Tutaj robi się to inaczej.
Song & Kim będzie lepsze, bo wiecie,
jak to się robi w Korei.
Chcą znaleźć słabą stronę Gnosis
i wykorzystać ją przeciwko nim, żeby ich przejąć?
Żeby nie pobrudzić sobie rąk?
Szczerze?
Tak.
Gnosis to przeciętna firma. Co im tak na niej zależy?
Ma przed sobą przyszłość. Chcemy ją przejąć
i zrobić z niej międzynarodową firmę.
Może być taka odpowiedź?
Dziękuję za szczerość.
Jesteśmy firmą inwestycyjną,
ale nie zawsze chodzi o pieniądze.
Pamiętajcie, że to poufna sprawa.
Jeśli wyjawicie jakieś informacje odnośnie AP EON
i wyrządzicie im szkodę,
spędzicie resztę życia i kariery,
spłacając ich horrendalne odszkodowanie.
Oczywiście to Song & Kim was pozwie.
Boże, to straszne.
Założymy tutaj pluskwy?
Musimy przyjąć tę sprawę?
Dostaliśmy ją
od pani Kim Min-joo.
Żeby wszystko poszło gładko,
zatrudniłam detektywa.
Jeśli czegoś potrzebujecie, dajcie znać Ji-eun.
Każ detektywowi zająć się Han Gi-wonem.
- Co to za detektyw? - Nie pana sprawa.
Możemy mu zaufać?
Biorę za to odpowiedzialność.
Boże, jest charyzmatyczna.
Może im pan powiedzieć, co robić.
Idziesz gdzieś?
Mam pracę do wykonania.
Cholera.
Usługi zajmowania się VIP-ami.
Nie wiecie, co to jest?
Podobno reakcje są pozytywne.
Kevin dopiero przyjechał do Korei, więc pomyślałam, że się nim zajmiecie.
Pomożecie mu podczas pracy nad sprawą.
Nie wniosę oskarżenia,
ale chciałbym, żeby pani Jung się mną zaopiekowała.
Żaden problem.
Proszę dać znać, jeśli mam w czymś pomóc.
Zrobię z pana tubylca.
Nie mogę się doczekać.
PARTNER ZARZĄDZAJĄCY
Cześć, Min-joo.
Skądś wracasz.
Tak, miałem spotkanie przy śniadaniu.
Podobno dałaś sprawę AP EON
Drużynie H.
Założyłeś mi w biurze podsłuch?
Żartuję.
Masz z tym jakiś problem?
Mogłaś to ze mną omówić.
Zajmują się poprzednią sprawą VIP.
Pil-jung, nie uważasz, że za bardzo skupiasz się na szczegółach?
AP EON to firma inwestycyjna warta 50 bilionów wonów.
Ilu naszych VIP-ów jest większych i ważniejszych?
Powiedzmy, że to omówiliśmy i miałeś z tym problem.
Odrzuciłbyś ich propozycję?
Nie mówię, że nie są ważnym klientem.
Ale mamy procedurę...
Stworzyłeś ją, nie pytając o moją zgodę.
Chcesz coś więcej powiedzieć?
Jeśli nie, to idę.
Hee-jae, posłuchaj.
Słyszałem szalone rzeczy o Kevinie Jungu z AP EON.
To znaczy?
Znasz mnie. Już dużo o nim wiem.
To jeden z pięciu top Azjatów na Wall Street.
Jest świetny w fuzjach, ma wpływy,
zarabia fortunę.
- Jest idealny. - Hej,
ale i tak jest obcokrajowcem.
Jest jak biały rekin, który goni za pieniędzmi.
Skąd masz te bezużyteczne informacje?
Ciekawe, czy pani Jung też tak powie.
Widziałem go. Przystojniak.
Wiadomo, co się stanie.
Jest samotnym rozwodnikiem.
Skoro się nim zajmie, to będą razem cały dzień.
Jeśli coś się między nimi rozwinie,
to sprawy szybko się potoczą przez ich wiek.
Hej!
Boże, przestraszyłeś mnie. Co?
Nie masz nic lepszego do roboty?
Chciałem ci o tym powiedzieć.
Tak, panie Song?
Dobrze.
Jak widzisz, jestem zajęty.
Miłej przerwy.
Ma paskudny charakter.
Jak idzie?
- To znaczy? - Jak idzie z panią Jung?
Chyba dobrze.
Wymyśliliście coś odnośnie sprawy od Min-joo?
Jeszcze nic nie jest jasne.
Mam składać raporty również panu?
Jeśli będę chciał
coś wiedzieć,
to dam znać, dobrze?
Tak. Proszę dać znać, jeśli mnie pan potrzebuje.
Dziękuję.
Hee-jae.
Jak myślisz...
kto jest właścicielem Song & Kim?
Niespodziewane pytanie.
To oczywiste.
Firma należy do pana.
Tak myślisz?
Niedługo nastanie nowa era.
Nie chcę, żeby takie bzdety przeszkadzały w innych sprawach.
Jestem z tobą szczery.
Chcesz dziś skoczyć na kolację?
DOM OPIEKI HERIGE
Dziękuję.
Chodźmy do środka.
Panie Song.
Kongresmen Lee.
Jestem na czas.
Zgadza się.
To mecenas Yoon Hee-jae.
To kongresmen Lee In-yeop. Wiele osiągnie.
Miło pana poznać.
Podziwiam pana ojca.
Miło pana poznać.
Przyprowadził pan kogoś kompetentnego.
W końcu zmieni pan ustawę o spadkach?
Porozmawiamy w środku.
PACJENT: KIM MIN-JEONG
Usiądźmy.
- Wszyscy już są. - Kopę lat.
- Spóźniliśmy się? - Nie.
Przywitaj się. To kolejny as z Song & Kim.
Jest moją prawą i lewą ręką.
Jestem Yoon Hee-jae, partner w Song & Kim.
Usiądźcie.
Dobrze.
- Miło pana widzieć. - Wzajemnie.
Mój syn...
To znaczy...
Prezes D&T dużo mi o panu opowiadał.
Poleję panu.
Podobno pana ojciec jest sędzią Sądu Najwyższego.
Tak.
On jest dla mnie jak syn.
Możecie angażować go do wielkich spraw.
- Oczywiście. - Jasne.
No dobrze, napijmy się.
- Jasne. - Dobrze.
Poleję ci.
Min-jeong.
To ja, Min-joo.
Przepraszam, że nie dzwoniłam.
Przegapiono złotą godzinę.
Gdyby zajęto się nią szybciej, odzyskałaby przytomność.
Co się wtedy stało?
Byłaś w domu z Pil-jungiem.
Dlaczego...
jesteś w takim stanie?
- Znalazłeś coś w sprawozdaniach? - Cóż...
Nie widziałem lepszych sprawozdań finansowych.
Nie ma żadnych nieprawidłowości.
Nie są tacy ważni, żeby przejmowała ich
firma inwestycyjna.
Ich jedynym sukcesem jest Octoperson.
Poza tym nic więcej nie mają.
Sprawdzę akta.
„Octoperson”.
Gnosis go opatentowało i to ich główny produkt, tak?
Tak, ale wycofali go po tym, jak zaczęli go sprzedawać,
przez efekty uboczne.
Co? Jakie efekty uboczne?
Porażenie nerwu twarzowego, nerwów czaszkowych i tak dalej.
Stracili swoją jedyną szansę.
Ale nie chcą sprzedać firmy?
Tak. To dziwne, prawda?
MECENAS JUNG GEUM-JA
Znajdź dobrą koreańską restaurację w Hannam-dong.
Dobrze.
Jak dom?
Zapiera dech w piersiach. To chyba ten.
To ostatnia oferta.
To pana uroczy syn?
Stanie nam na drodze?
Zależy, o czym mówimy.
Podoba ci się? To twój dom.
Niezły.
- Ty... - To nasza tradycja.
Dzieci uczą się koreańskiego.
- Jak masz na imię? - Philip.
Philip?
Skoro o tym mowa, mogę mieć prośbę?
Szukam dla niego koreańskiej szkoły,
ale nie znam się na waszym systemie.
Spokojnie.
Mam doświadczenie w zmienianiu szkoły.
Zmieniałam ją co dwa lata.
Co za ulga.
No dobrze.
Wysłałam ci listę koreańskich restauracji w Hannam-dong.
- Halibut... - Zmiana planów.
Znajdź coś, co lubią dzieci.
Co?
Jasne, wyślę ci nową listę. Pa.
- Gdzie pani Jung? - Ona...
Poszła do domu Kevina Junga?
Panie Yoon.
Nie obchodzi mnie, co mówią inni.
Ja i tak pana lubię.
W czym mogę pomóc?
Bądź moim GPS-em.
- Słucham? - Gdzie jest pani Jung?
No tak.
PARTNER UDZIAŁOWIEC JUNG GEUM-JA
Mecenasie Na, to ja.
Spotkajmy się na parkingu. Proszę wziąć dokumenty.
SZKOŁA PODSTAWOWA SANSEONG GLOBAL
Pani jest mamą Philipa?
Nie, ona jest...
Pani jest wychowawcą klasy.
Wygląda pani na miłą.
Często to słyszę.
Słyszałam same dobre opinie o tej szkole.
Jest najlepsza.
Rodzice uczniów należą do najbogatszych w kraju.
Lub są tego blisko.
Wiem, jeden procent.
Zarówno rodzice, jak i nauczyciele.
- Proszę za mną. - Chodźmy.
- Robimy teraz... - Słucham?
Musimy się tym z nią podzielić, prawda?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Zapytam po raz ostatni.
Zastanów się
- i szczerze mi odpowiedz. - Dobrze.
Twój przełożony to?
- Pani Jung Geum-ja. - Zgadza się.
Znalazłeś nową informację.
Albo być może ją znalazłeś. I robisz?
- Zgłaszam to pani Jung. - Zgadza się.
Ale nie jesteś upoważniony, żeby ją odwiedzać samemu. Co robisz?
Jadę z kimś, kto jest upoważniony.
Ale może przesadzam.
Jest kierownikiem grupy, ale nie odbiera telefonów!
Dlatego musisz do niej pojechać.
To naturalne.
- Prawda? - Chyba tak.
- Posłuchaj. - Ale to dziwne.
AP EON to firma inwestycyjna, a Gnosis to mała firma.
Ale co ja tam wiem?
Masz złe nastawienie.
- Słucham? - Brak ci zdecydowania.
Musisz być pewny siebie.
Pracujesz w Song & Kim.
- Jasne? - Tak.
Zapytam jeszcze raz. To, co robimy, jest naturalne, prawda?
- Tak. - Zgadza się.
To normalne działanie.
W CZYM POMÓC?
Nawigacja.
Jaki jest cel podróży?
Podstawówka Sanseong Global.
Rozpoczynam nawigację.
Przejrzałem dokumenty, ale tego nie rozumiem.
- Boże. - Czego?
Rozumiem, że zajmujesz się VIP-em,
ale wizyta w szkole to nie za dużo?
Co tu robisz? Tyle chcę wiedzieć.
Nie mogę zrozumieć jednego.
Dlaczego tak wielka firma jak AP EON chce przejąć Gnosis?
Nie rozumiem.
Musimy teraz o tym mówić?
Tutaj? W tej chwili? Serio?
Jeśli nie chcemy marnować energii, musimy dobrze do tego podejść.
Chodzi o główny punkt.
Jeśli zrobimy coś źle,
możemy wykopać sobie grób. Wiesz to.
Mogłeś zadzwonić...
Nie odbierasz telefonu!
Przepraszam.
Poprosiłem ją o pomoc w prywatnej sprawie.
Proszę nie przepraszać.
To część mojej pracy.
Podziwiam to.
Koreańskie koleżeństwo.
- Będę bardziej uważał. - Dziękuję,
że nie ma mi pan za złe tego komentarza.
Panie Yoon.
Yoon Hee-jae, którego znam, jest spokojny i wyluzowany.
Gdzie on się podział?
Zaczynałam go lubić.
Do zobaczenia.
Gdzie jesteś?
Boże...
Wiem, że jesteś zły, ale jak mogłeś to zrobić?
- Wiesz, co się stało? - Co?
Pilnuj swojego nosa.
Załatwimy to między nami.
Jak możesz tak mówić? Złamałeś mu rękę.
Zapłacę za leczenie.
Podobno jesteś prawnikiem.
Nie sądzi się dzieci poniżej 13. roku życia.
- Co? - Co się dzieje?
Co tu robisz? Jesteśmy zajęci.
Czemu mieszasz się w bójkę dzieciaków?
- Jesteś... - Tak.
Lee Woo-jin, syn prezesa Woojin Apparel.
Tak?
- Wiesz, kim jestem? - Wiem.
- Jesteś sługusem mojego ojca. - Co?
Ty to zrobiłeś?
Mogę się do tego przed wami przyznać?
- Hyo-min! - Panie Kim, tu jestem.
Hyo-min, co się stało?
Zranił się w rękę. Zanieś go.
- Zanieś go do lekarza. - Tak jest.
Lee Woo-jin.
A ty co, jesteś zbirem?
Nie ujdzie ci to na sucho.
Jasne, wisi mi to.
Jest tu mój prawnik.
Jesteś z Song & Kim?
Co do...
Tak, ale...
Słyszał pan o Song & Kim?
Tak? Poczekaj chwilę.
Znam prawnika z Song & Kim.
Halo?
Panie Ma, tu Kim z Arihan Beauty.
Panie Yoon, on rozmawia z naszym panem Ma?
To chyba dobrze, prawda?
Zawsze chcieliśmy dać mu nauczkę.
Nikt nie przypuszczał, że nadarzy się okazja.
Proszę to wykorzystać, żeby zaznaczyć swoją pozycję w firmie.
Niech pan pokaże tym dupkom, Yoon Hee-jae i Drużynie H.
Słuchaj.
Myślisz, że wygram tę walkę?
Proszę?
To będzie jak spór w rodzinie. Jak myślisz, co to znaczy?
Żadna strona nie powinna ucierpieć.
Bingo.
Ale mogę dać mu nauczkę.
Z miłości. Jako jego przełożony i starszy kolega.
Pokażę mu, że to ja trzymam nóż,
więc jeśli będzie rzucał się jak szalony byk, to ucierpi.
Wybacz, Woo-jin. Musiałem iść do łazienki.
Znowu? Oszalałeś?
Powiem tacie i cię zwolni.
Woo-jin.
Hej, nic ci nie jest?
A nie wyglądam?
Wkurzasz mnie. Zostaniesz zwolniony.
Woo-jin.
To niegrzeczne. On jest od ciebie starszy.
Nie kazałem mu mi służyć.
Jesteś starym piernikiem?
Co? Starym piernikiem?
SPOTKANIE DRUŻYNY H
Mamy spotkanie w sprawie AP EON.
Wracaj do biura.
Co się stało?
Złamałeś koledze rękę, bo miałeś kiepski humor?
Tylko dlatego?
Uderzyłem go, bo byłem wkurzony.
Złamał rękę, bo na nią upadł.
Nie jest ci przykro? Ani trochę?
- Jesteście kolegami. - Ja i on?
Myślisz, że jest na moim poziomie?
A dlaczego nie?
Jego dziadek był sługą mojej rodziny. Wystarczy?
Może przeprosisz Hyo-mina i...
Panie Kim, proszę się zatrzymać.
Muszę gdzieś pojechać.
Musisz zarabiać na życie,
więc powiem ci, dlaczego to zrobiłem.
Uderzyłem go,
bo byłem wkurzony.
Zadowolony?
Jezu.
- Yoon Hee-jae. - Tu Lee Eun-chang.
- Dzień dobry. - Słyszałem, co się stało.
Pewnie widział się pan z moim synem.
Tak, zgadza się.
PREZES LEE EUN-CHANG
Bo wie pan,
nie chcę się mieszać w kłótnię dzieciaków.
Ale z drugiej strony
nie chcę przegrać.
Rozumiem, proszę pana.
- Ufam panu, panie Yoon. - Proszę wrócić
do Song & Kim, jeśli dobrze pójdzie.
Omówimy to, gdy zobaczymy, jak to będzie.
To Han Gi-won, prezes Gnosis.
Dobrze.
Tym razem się pan nie spóźnił.
Mamy coś na Han Gi-wona?
Nie. Nie mamy też nic na jego rodzinę.
Jak się ma firma?
Prawie zbankrutowała przez skutki uboczne leku Octoperson,
ale firma z zagranicy jest ich głównym udziałowcem,
więc uniknęli bankructwa.
Nie słyszałem żadnych plotek.
Akcje średnio się sprzedają.
Tego chyba chce główny udziałowiec.
A coś o ich kancelarii?
- Panie Na, ma pan coś? - Cóż...
Nie zauważyłem nic godnego uwagi.
- Jednak... - Jednak...
to za mała firma, żeby zainteresować AP EON,
więc musimy się dowiedzieć, o co chodzi.
Chciałem powiedzieć pani Jung o tym problemie,
ale jest zbyt zajęta
innymi sprawami.
I kto to mówi.
Zna pan to powiedzenie?
MECENAS MA SEOK-GU
Słucham?
ARIHAN BEAUTY
Zebraliśmy się tutaj, żeby rozwiązać jedną sprawę.
Przejdźmy do sedna.
Zaczynajmy.
Jak panowie wiedzą, jeśli dowiedzą się o tym ludzie,
będą krytykować właścicieli firm Woojin Apparel i Arihan.
No nie wiem.
My jesteśmy ofiarą. Ludzie będą nas krytykować czy nam współczuć?
Jeszcze nie wiadomo.
To znaczy? Obie strony zawiniły.
Panie Yoon, jest pan naiwny.
„Obie strony zawiniły”? Proszę.
Hyo-min złamał mu rękę. Kodeks karny...
Jest nieletni.
Nie marnujmy czasu na wyolbrzymianie tej sprawy.
Chłopcy się pobili. Może pozwólmy im załatwić to między sobą?
Dla ich dobra.
Chcemy oficjalnych przeprosin.
To możemy obiecać.
Na okładkach trzech głównych gazet.
Panie Ma, naprawdę chce to pan zrobić?
Co poradzę?
Prawnicy muszą słuchać swoich klientów.
Proszę powiedzieć, o co chodzi. Nie przeciągajmy tego.
Trzeba było lepiej wychować syna.
Jest jak jakiś zbir.
- Hej, Gang Seung-muk. - Co?
Myślisz, że świat jest kolorowy, bo sprzedajesz kosmetyki?
Ale masz tupet.
Jesteś prezesem firmy, a twój syn klnie jak szewc.
- Ignorant z ciebie. - Chyba zapomniałeś.
Twój ojciec służył mojej rodzinie. Pamiętaj, gdzie twoje miejsce.
Służył? Był prezesem spółki!
Na litość boską.
Wiesz co? Mam dość.
Nie chcę ugody. Idziemy do Sądu Najwyższego.
Do Sądu Najwyższego?
No dobrze.
Myślisz, że mnie przestraszysz?
Jeśli nie może pan przeprosić tak, jak chcemy...
To znaczy, jeśli pan nie chce, żeby to wyszło na jaw,
musimy być
trochę kreatywni.
Panie Gang.
Powiem, czego chcę.
Teren w Mjanmie, gdzie Woojin chce wybudować największy magazyn w Azji.
Sprzedajcie go nam. Zapłacimy połowę ceny rynkowej.
Naprawdę myślisz, że to zrobię?
Koniec negocjacji.
Jeśli nie chcesz pojawić się z synem w gazetach,
to lepiej to przemyśl.
Do widzenia.
Proszę się tym zająć, panie Yoon.
Ojejku.
Jestem wzruszony.
Tak bardzo się starasz wygrać tę straconą sprawę.
Tak czy siak,
zapamiętam to sobie.
Wie pan, komu pani Kim Min-joo
przydzieliła pierwszą sprawę po powrocie do Song & Kim?
Proszę popracować nad uznaniem szefa.
To taka rada od młodszego kolegi.
I jeszcze coś,
żeby pan zapamiętał.
Kłótnia dzieciaków zmienia się w wojnę, gdy rodzice się angażują.
Już się zaangażowali, więc lepiej nie będzie.
Poszukaj informacji o dzieciach.
- O ich znajomości. - Ja?
Sam mam to zrobić?
Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, musisz stawić mu czoła.
Chodźmy do Gnosis.
Ja też?
Potrzebny mi partner, który umie improwizować.
Pójdzie na żywioł i wie, co powiedzieć.
Wybrała pani odpowiednią osobę. Chodźmy do Gnosis.
Czemu prawnicy z takiej dużej kancelarii chcą ze mną rozmawiać?
Kim jest ten pan?
Nasz dyrektor finansowy.
Będzie na spotkaniu.
Rozumiem, dyrektor finansowy.
Chcemy was reprezentować.
Zatrudnijcie nas, a zrobimy dla was wszystko.
Tak się reklamujecie?
W Song & Kim jest 500 prawników.
Wie pan, w jakiej sytuacji są obecnie prawnicy?
To szaleństwo.
Wielu nie zarabia pięciu milionów miesięcznie.
Prawnicy z Song & Kim nie są wyjątkiem.
Pracuję w sprzedaży od 20 lat, więc się na tym znam.
Nawet jeśli mają problemy, Song & Kim nie zmieni się w sklep.
W sklep? Oczywiście, że nie.
Wiele firm chce nas przejąć.
Chyba dlatego tu przyszliście.
Już pan wie, więc nie będziemy owijać w bawełnę.
Dostaniecie taką sumę, z której będziecie zadowoleni.
Tego już nie produkujecie.
Wie pani, co jest głównym składnikiem Octopersonu?
Vector5.
Wie pani, ilu ludzi oddało za to swoje życie?
Tak powstawał.
Ale pięć miesięcy po wejściu na rynek został zakazany.
Zniosę ten zakaz.
Nie mam zamiaru sprzedawać swojej firmy. Proszę im powiedzieć.
Bóg ocalił tę firmę.
Bóg zdecyduje, czy pójdziemy na dno.
Do widzenia.
No dobrze.
Czyli nie jesteście zainteresowani.
PARTNER JUNG GEUM-JA
Po tym, co widziałem, wiem, że mamy przerąbane.
Ale czegoś się dowiedzieliśmy.
Dyrektor finansowy!
Jest po 20-stce. Warto się mu przyjrzeć.
Octopersonowi tak samo.
To pana zadanie.
Słucham?
Ma pan do tego talent.
Proszę poczekać.
Niedługo kończy pan pracę. Proszę sprawdzić okoliczne bary.
Na pewno coś pan znajdzie.
- Da pan radę! - Chwila, pani Jung.
Pani Jung, proszę poczekać...
Pani Jung...
- Idziemy. - Ale super.
- Hej, mogę was o coś zapytać? - Co jest?
- Szybko. - Idziemy.
- Cześć. - Cześć.
- Pa! - Do zobaczenia.
Mogę cię o coś zapytać?
Chodzisz do szkoły podstawowej Sanseong Global?
Tak.
Super.
Wiesz coś o Lee Woo-jinie i Gang Hyo-minie?
- Nie znam ich, ale... - Tak?
Ale?
Na początku roku zwolniono ich nauczycielkę.
SKÓRKI WIEPRZOWE
- Halo? - Panie Kim, to ja.
- Cześć, panie Ga. - Wszyscy są w biurze?
Potrzebuję wsparcia.
Dobrze, już jedziemy.
Ubierajcie się. Musimy jechać.
Kto tam?
Mogę w czymś pomóc?
MECENAS NA I-JUN
Te skórki wieprzowe są przepyszne.
Proszę przestać jeść i zacząć myśleć.
Próbuję.
Nie odzyskasz kaucji za dom?
A co mam zrobić, jeśli właściciel nie chce jej oddać?
Co ty byś zrobił?
Nie wiem, zabiłbym się.
Jest sposób,
żeby odzyskał pan kaucję.
Co to ma znaczyć? Podsłuchujecie nas?
- Jestem prawnikiem. - Prawnikiem?
- W Song & Kim. - Song & Kim?
MECENAS BOO HYEON-A
Co dokładnie mówi właściciel domu?
Proszę się nie bać. Wszyscy jesteśmy z Song & Kim.
Proszę się nie spieszyć.
Są panowie prawnikami Woo-jina,
więc to powiem.
Oczywiście.
Siedzisz tu sam.
Czemu tak na nas patrzysz?
Chcemy napić się z tobą mleka.
Nie lubisz mleka?
Pij mleko, a będziesz duży.
Na początku semestru grupka chłopców
dręczyła kolegę z klasy.
Kogo dręczyli?
Woo-jina?
Skąd pani o tym wiedziała?
Dostałam nagranie.
Ktoś miał wyrzuty sumienia.
Proszę.
Zrobiła pani coś z tym?
Rozmawiałam z Woo-jinem,
ale powiedział, że nikt go nie dręczy.
Pokazałam mu filmik, ale powiedział,
żebym się nie wtrącała.
Sam chciał się tym zająć.
Dlaczego...
Powiem ci, dlaczego to zrobiłem.
Uderzyłem go, bo byłem wkurzony.
Prosząc o pomoc, pokazałby swoją słabość.
Rozmawiałam z chłopcami, którzy go dręczyli, z Hyo-minem też,
ale później zostałam zwolniona.
Została pani zwolniona z tego powodu?
Szybko znaleźli powód.
Dzieci z tej szkoły mają wpływowych rodziców.
Są tacy sami jak swoi rodzice.
Prawo jest po stronie tych, którzy pomagają innym.
- Proszę złożyć... - Trzeba zdobyć
dokumentację medyczną z tego dnia.
Jeśli nie dadzą...
Może się pani starać o alimenty.
- Tak? - Sąd może mu zająć pensję
lub nieruchomości.
Chwila. Co takiego?
Trinity.
Nie słyszeliście? To ogromne zamówienie.
To nie jest jakaś sekta?
Nie mów tak o największym udziałowcu firmy.
- Poleję ci. - Dobrze.
Dziękuję.
Dwie porcje precli z migdałami i serem
- oraz dwie lemoniady. - Dobrze.
Karta atutowa jest w naszych rękach.
- Ale... - Słucham?
Wygląda na to, że wygramy,
ale nie wiem, dlaczego się nie cieszę.
- Posłuchaj. - Słucham.
Jesteś prawnikiem
w Song & Kim.
Nie chcesz sprzątać po bogatych, rozpieszczonych bachorach?
To nie jest idealna sytuacja.
Pomyśl o tym, co osiągnąłeś.
W tym świecie post w Internecie
może zrujnować firmę.
Skup się na tym, co uratowałeś.
Jasne?
Tak.
Smacznego.
Pani kierownik nie skupia się na zadaniu,
a członkowie zespołu mają kaca.
Sprawa jeszcze nie rozwiązana, a wy tak się zachowujecie?
Brawo.
To pan zajmuje się kłótnią dzieciaków,
panie Yoon.
Kłótnią dzieciaków?
Nie mówi pani poważnie.
To są synowie prezesów! Nasi przyszli klienci!
Proszę wrócić do malowania kredkami,
zamiast psuć nam tutaj atmosferę.
Pan Ga powie nam, czego się dowiedział.
- Słucham? - Trinity.
Prawdziwy i sekretny właściciel Gnosis.
Mogłem się domyślić,
gdy prezes Han wspomniał o Bogu.
Gnosis to po łacińsku „poznanie Boga”.
Nazwa firmy była wskazówką.
Mogłem znaleźć prawdziwego właściciela.
Na liście udziałowców jest prezes,
pracownicy i firma inwestycyjna.
Ani słowa o nich.
Taka jest moc religii. Gromadzi ludzi...
ale jest tajemnicza.
Inwestorzy z firmy inwestycyjnej pewnie są jej wyznawcami.
To co zrobimy?
Musimy zadać cios, który zakwestionuje ich moralność.
Nielegalna dystrybucja Octopersonu?
Bingo.
Umów mnie z Kevinem Jungiem
w miejscu, które da mi przewagę.
Wierzą w różne religie, jak protestantyzm, buddyzm
- i katolicyzm. - Co oglądasz?
- Protestanci też tworzą sekty. - Jest przekonująca.
- Nazywają się sektą. - To Baek Hee-jun,
- właścicielka Gnosis. - Też walczą.
To przywódca Trinity.
Też mamy walczyć, żeby wygrać?
Co stoi za tymi konfliktami?
Czy Bóg mówił, że stanie po stronie zwycięzcy?
Nie, chodzi o to.
O to.
Pieniądze.
Umowa transferowa.
Proszę podpisać i oddać teren.
PRZENIESIENIE INWESTYCJI
Dobrze. To dobra decyzja.
Dobrze, że rozwiązaliśmy tę sprawę.
Gdyby ludzie się dowiedzieli...
Nie chciałbym tego widzieć.
Prawda, panie Yoon?
Panie Yoon,
muszę to podpisywać?
Nie.
Nie trzeba.
Sytuacja się zmieniła.
Co ty wyprawiasz?
Siedzisz tu sam.
Czemu tak na nas patrzysz?
Uśmiechnij się, bo pomyślą, że ci dokuczamy.
- Nie lubisz mleka? - Co jest?
Chcemy napić się z tobą mleka.
Pij mleko, a będziesz duży.
Wiedzą panowie, jak zareaguje na to społeczeństwo.
Kontrowersyjny właściciel wyrządza więcej szkody
niż defraudacja.
Gdyby ktoś umieścił to w Internecie...
W ciągu 24 godzin dowie się o tym cały kraj.
Słyszeli panowie?
Muszę tłumaczyć, co teraz zrobimy?
UGODA
Panie Yoon, jak zawsze świetnie sobie pan poradził.
Mogę na pana liczyć.
Od teraz reprezentuje mnie Song & Kim.
- Może jakieś oficjalne powitanie? - Najpierw...
proszę sprawdzić, co panu wysłałem.
Po co ty w ogóle żyjesz?
Na twoim miejscu bym się zabił.
Leniwy i biedny.
Żal mi twoich dzieci, że mają takiego ojca.
- Prawda? - Woo-jin.
Nie waż się tak do mnie mówić, brudny zwierzu!
Zostaniesz zwolniony!
- Co to? - Wiedział pan o tym?
Panie Yoon!
Reprezentuję pana, więc zajmę się każdym zagrożeniem.
Proszę się tym zająć, zanim syn panu zaszkodzi.
Załatwi pan sprawę
z jego kierowcą?
Oczywiście.
A co z pana synem?
Dopilnuję...
żeby to się nie powtórzyło.
Brawo.
Dzień dobry.
Proszę.
Serio?
- Dobre. - Dobre.
Przełamaliśmy lody.
Prawda?
Proszę mi powiedzieć.
Niczego nie pomijać.
Dlaczego chcecie kupić Gnosis?
Mam zostawić tę sprawę?
Nie będę pionkiem w waszej grze.
Tak to panią interesuje?
Główny składnik Octopersonu.
- Vector5? - Tak.
Gnosis go opantentowało.
Jest...
jak viagra. Lepiej leczy
inną chorobę niż tę, do której jest przeznaczona.
To znaczy?
Demencję.
Demencję?
Gnosis nie wie...
Jeszcze nie.
Więc?
Proszę mówić. Z chęcią posłucham.
Vector5...
stymuluje mózg pacjentów z demencją.
Co dalej?
Panie Yoon.
Yoon Hee-jae!
Dajmy jej spokój, gdy jest zajęta pracą.
W takim tempie to niedługo się pobierzecie.
Czuje pan coś do pani Jung?
Jestem... Chodzi tylko o pracę.
Lek opatentowany przez Gnosis może leczyć demencję.
Nie chodziło o Gnosis.
- Gnosis to tylko przynęta. - Ma pani rację w połowie.
Ostatnio coraz więcej się o tobie dowiaduję.
Ostatnio jesteś emocjonalny. To nie w twoim stylu.
Musimy spotkać się z Baek Un-mi.
Zastanawiałam się, kim jesteś. Więc jesteś zwykłym prawnikiem?
Jakiś czas temu poznałam pani dziecko.
Un-mi was wszystkich oszukuje.
- Szurnięta suka. - Skąd to o mnie wiesz?
I tak jak ty przeżyłam piekło.
- Pan Yoon Hee-jae? - Znamy się?
Dotrzymam tej tajemnicy, choćby nie wiem co.
Jung Geum-ja i jej przeszłość. Proszę mówić.